отбивать

отбивать
отбива́ть, отби́ть (455-3-27)
① (отражать) 撃退/гэкйтай/する (атаку); 打ち返す утйкаэсу (напр. мяч)
разг. (отнимать обратно) 取り戻/модо/す, 奪い返す убаикаэсу, 奪還/даккан/する
③ (отламывать) 折る ору; 叩/тата/き取る, 叩き落/о/とす (напр. молотком); 崩す кудзусу (разрушать)
разг. (заглушать) 消す кэсу;

отбива́ть го́речь 苦味/нигами/を消す;

отбива́ть охо́ту к чему-л. ・・・への熱意/нэцуи/に水/мидзу/をさす

⑤ (косу) 刃/ха/を打ち直/нао/して研/то/ぐ
⑥ (ушибать) 痛/ита/める; 怪我/кэга/をする (себя); 怪我をさせる (кого-л. другого)
⑦ (привлекать к себе — напр. покупателей) 横取/ёкодо/りする
⑧ (обозначать ударами):

отбива́ть такт 拍子/хё:си/をとる


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "отбивать" в других словарях:

  • отбивать — См …   Словарь синонимов

  • ОТБИВАТЬ — ОТБИВАТЬ, отбить что от кого, чего, отталкивать, отражать, направлять ударом обратно или прочь; | отшибать, отделять, откалывать, отламывать; | удалять, уничтожать; | отымать силою; | кончить бой; | означать отбоем, чертой. Отбивай мяч рукою.… …   Толковый словарь Даля

  • отбивать — ОТБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТБИТЬ, отобью, отобьёшь), без доп. (или отбивать кровать, отбивать койку). Ровнять края одеяла у кровати. Из арм …   Словарь русского арго

  • отбивать —     ОТБИВАТЬ1, печатать, чеканить     ОТБИВАТЬ/ОТБИТЬ2, откалывать/отколоть, разг. сниж. отшибать/отшибить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТБИВАТЬ — ОТБИВАТЬ, отбиваю, отбиваешь. несовер. к отбить. «Солдаты останавливались, отбивая правой ногой.» А.Н.Толстой. «Церковный сторож не спеша отбивал часы.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТБИВАТЬ — ОТБИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. отбить. 2. что. Издавать мерный стук, ритмично ударять. Солдаты отбивают шаг. О. каблуками (в пляске). О. дробь (часто, дробно стучать). О. поклоны (кланяться, касаясь лбом пола). Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • отбивать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chip out …   Справочник технического переводчика

  • отбивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отбиваю, ты отбиваешь, он/она/оно отбивает, мы отбиваем, вы отбиваете, они отбивают, отбивай, отбивайте, отбивал, отбивала, отбивало, отбивали, отбивающий, отбиваемый, отбивавший, отбивая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отбивать — атаку отбить • действие, прерывание отбивать шаг • действие, способ отбить охоту • обладание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отбивать — ОТБИВАТЬ1, несов. (сов. отбить), что. Перемещать (переместить) мяч в сторону от чего л. встречным ударом; отбрасывать (отбросить) прочь или обратно [impf. to beat (off, back), strike off, kick (off); to return (a ball); to parry (a blow); mil. to …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • отбивать койку — ОТБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТБИТЬ, отобью, отобьёшь), без доп. (или отбивать кровать, отбивать койку). Ровнять края одеяла у кровати. Из арм …   Словарь русского арго


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»